Tu Fal
Gazal 347صَنَما با غمِ عشقِ تو چه تدبیر کنم؟تا به کِی در غمِ تو نالهٔ شبگیر کنم؟
دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنَوَدمگرش هم ز سرِ زلفِ تو زنجیر کنم
آن چه در مدتِ هِجرِ تو کشیدم هیهاتدر یکی نامه محال است که تَحریر کنم
Interpretación
No sabes qué hacer con la pena del amor ni cuánto tiempo más tendrás que lamentarte. Tu corazón ha enloquecido y no acepta consejos. El dolor de la separación no cabe en una carta. Cuando ansíes verla, imagina su rostro en tu mente. Si la unión llega así, lo sacrificarás todo. No escuches la falsedad.
Piensa en tu pregunta y abre tu Fal.