حُسن تو همیشه در فزون بادرویت همه ساله لاله‌گون باد
اندر سرِ ما خیالِ عشقتهر روز که باد در فزون باد
هر سرو که در چمن درآیددر خدمتِ قامتت نگون باد
چشمی که نه فتنهٔ تو باشدچون گوهرِ اشک غرقِ خون باد
چشمِ تو ز بهرِ دلرباییدر کردنِ سحر ذوفنون باد
هر جا که دلیست در غمِ توبی صبر و قرار و بی سکون باد
قَدِّ همه دلبرانِ عالمپیشِ الفِ قَدَت چو نون باد
هر دل که ز عشقِ توست خالیاز حلقهٔ وصلِ تو برون باد
لعلِ تو که هست جانِ حافظدور از لبِ مردمانِ دون باد
Interpretación
Tu amor y tu anhelo crecen cada día, y la belleza de la persona amada te impresiona más cada día. Tu corazón está inquieto, pero esa inquietud es señal de un amor vivo. Reza para que este cariño se mantenga puro y lejos de los indignos. El futuro de este vínculo es luminoso.