حُسن تو همیشه در فزون بادرویت همه ساله لاله‌گون باد
اندر سرِ ما خیالِ عشقتهر روز که باد در فزون باد
هر سرو که در چمن درآیددر خدمتِ قامتت نگون باد
چشمی که نه فتنهٔ تو باشدچون گوهرِ اشک غرقِ خون باد
چشمِ تو ز بهرِ دلرباییدر کردنِ سحر ذوفنون باد
هر جا که دلیست در غمِ توبی صبر و قرار و بی سکون باد
قَدِّ همه دلبرانِ عالمپیشِ الفِ قَدَت چو نون باد
هر دل که ز عشقِ توست خالیاز حلقهٔ وصلِ تو برون باد
لعلِ تو که هست جانِ حافظدور از لبِ مردمانِ دون باد
Interprétation
Ton amour et ton désir grandissent chaque jour, et la beauté de l’être aimé te frappe davantage chaque jour. Ton cœur est agité, mais cette agitation est le signe d’un amour vivant. Prie pour que cette affection reste pure et loin des indignes. L’avenir de ce lien est lumineux.