Shahnameh : récits du Livre des Rois
Héros, rois, démons et l’oiseau merveilleux Simorgh : l’Iran se raconte ces histoires depuis mille ans. Voici les plus connues, racontées simplement.
Ferdowsi et son œuvre
Le Shahnameh (Livre des Rois) est l’épopée nationale de l’Iran. Le poète Abolqasem Ferdowsi, originaire de Tus au Khorassan, y travailla une trentaine d’années et l’acheva vers l’an 1010. Avec quelque 50 000 distiques, c’est l’un des plus longs poèmes du monde. Il raconte l’histoire de l’Iran depuis les premiers rois légendaires, en passant par des héros comme Rostam, jusqu’à la fin de l’Empire sassanide. Ferdowsi écrivit dans un persan très pauvre en mots arabes ; il est donc considéré comme le sauveur de la langue persane.
Vers célèbres
به نام خداوند جان و خردکزین برتر اندیشه برنگذرد
توانا بود هر که دانا بودز دانش دل پیر برنا بود
بسی رنج بردم در این سال سیعجم زنده کردم بدین پارسی
میازار موری که دانه‌کش استکه جان دارد و جان شیرین خوش است
Les récits
Jamshid et le premier Norouz
Comment un roi fit prospérer le monde, fonda Norouz et fut brisé par son orgueil.
2 ضحاک و کاوهZahhak et Kaveh le forgeron
Un tyran aux épaules couvertes de serpents et un forgeron qui fait de son tablier l’étendard de la liberté.
3 زال و سیمرغZal et le Simorgh
Un enfant abandonné aux cheveux blancs et l’oiseau merveilleux qui l’élève.
4 زال و رودابهZal et Rudabeh
La grande histoire d’amour du Shahnameh et la naissance prodigieuse de Rostam.
5 هفت‌خوان رستمLes sept épreuves de Rostam
Lion, désert, dragon, sorcière, démons : le voyage le plus périlleux de Rostam.
6 رستم و سهرابRostam et Sohrab
La plus célèbre tragédie persane : un père et un fils qui ne se reconnaissent que trop tard.
7 سیاوشSiavash et l’épreuve du feu
Un prince innocent traverse le feu pour prouver son honneur.
8 بیژن و منیژهBijan et Manijeh
Un héros iranien, une princesse touranienne et un cachot sous une pierre géante.
9 رستم و اسفندیارRostam et Esfandiar
Deux héros qui ne veulent pas se battre et une flèche en bois de tamaris.
10 مرگ رستمLa mort de Rostam
Le plus grand héros ne tombe pas au combat, mais par la trahison des siens.
Les personnages
-
Rostam رستم
Le plus grand héros de l’Iran, fils de Zal et Rudabeh, cavalier de Rakhsh.
Zal et RudabehLes sept épreuves de RostamRostam et SohrabBijan et ManijehRostam et EsfandiarLa mort de Rostam Comme prénom
-
Rakhsh رخش
Le cheval fidèle et intelligent de Rostam, qui le sauve souvent.
Les sept épreuves de RostamRostam et SohrabRostam et EsfandiarLa mort de Rostam
-
Zal زال
Père de Rostam, né aux cheveux blancs et élevé par le Simorgh.
Zal et le SimorghZal et RudabehRostam et EsfandiarLa mort de Rostam Comme prénom
-
Sam سام
Grand héros, père de Zal et grand-père de Rostam.
-
Rudabeh رودابه
Princesse de Kaboul, bien-aimée de Zal et mère de Rostam.
-
Simorgh سیمرغ
Oiseau merveilleux, immense et sage, protecteur de la famille de Zal.
-
Tahmineh تهمینه
Princesse de Samangan, épouse de Rostam et mère de Sohrab.
-
Sohrab سهراب
Fils de Rostam, qui combat son père sans le savoir.
-
Jamshid جمشید
Roi légendaire, fondateur de Norouz, perdu par son orgueil.
-
Zahhak ضحاک
Tyran aux deux serpents sur les épaules, incarnation du mal.
-
Kaveh کاوه
Le forgeron qui mène la révolte contre Zahhak.
-
Fereydoun فریدون
Roi juste qui vainc Zahhak et partage le monde entre ses fils.
-
Kay Kavus کیکاووس
Roi capricieux que Rostam doit souvent sauver.
-
Siavash سیاوش
Prince innocent qui réussit l’épreuve du feu et meurt au Touran.
-
Sudabeh سودابه
Épouse de Kay Kavus et belle-mère de Siavash.
-
Farangis فرنگیس
Fille d’Afrassiab, épouse de Siavash et mère de Kay Khosrow.
-
Kay Khosrow کیخسرو
Fils de Siavash, l’un des rois les plus justes, possesseur de la coupe qui montre le monde.
-
Afrasiab افراسیاب
Roi du Touran et plus puissant ennemi de l’Iran.
-
Bijan بیژن
Jeune héros emprisonné dans une fosse par amour pour Manijeh.
-
Manijeh منیژه
Fille d’Afrassiab, restée fidèle à Bijan.
-
Esfandiar اسفندیار
Prince invulnérable, fils de Goshtasp, adversaire tragique de Rostam.
-
Gordafarid گردآفرید
Guerrière qui combat Sohrab en armure et le déjoue.