Traducteur allemand–persan

Bonjour, comment allez-vous ?

سلام، حال شما چطور است؟

Salam, hal-e shoma chetor ast?

Merci, je vais bien.

ممنون، خوبم.

Mamnoon, khoobam.

Merci beaucoup !

خیلی ممنون!

Kheyli mamnoon!

Pardon, je ne comprends pas.

ببخشید، متوجه نمی‌شوم.

Bebakhshid, motevajjeh nemishavam.

Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?

لطفاً می‌شود آهسته‌تر صحبت کنید؟

Lotfan mishavad aheste-tar sohbat konid?

Parlez-vous anglais ?

انگلیسی صحبت می‌کنید؟

Engelisi sohbat mikonid?

Je ne parle qu’un peu allemand.

من فقط کمی آلمانی بلدم.

Man faghat kami almani baladam.

Pouvez-vous l’écrire, s’il vous plaît ?

لطفاً می‌شود این را بنویسید؟

Lotfan mishavad in ra benevisid?

Comment vous appelez-vous ?

اسم شما چیست؟

Esm-e shoma chist?

Je viens d’Iran.

من اهل ایران هستم.

Man ahl-e Iran hastam.

J’ai besoin d’un rendez-vous.

یک وقت ملاقات لازم دارم.

Yek vaght-e molaghat lazem daram.

J’ai mal ici.

این‌جا درد دارم.

Inja dard daram.

J’ai de la fièvre.

تب دارم.

Tab daram.

J’ai mal à la tête.

سردرد دارم.

Sardard daram.

J’ai des vertiges.

سرم گیج می‌رود.

Saram gij miravad.

Je suis allergique à la pénicilline.

به پنی‌سیلین حساسیت دارم.

Be penicillin hassasiyat daram.

Je prends ces médicaments.

این داروها را مصرف می‌کنم.

In daroo-ha ra masraf mikonam.

Combien de fois dois-je prendre ce médicament ?

این دارو را چند بار باید بخورم؟

In daroo ra chand bar bayad bokhoram?

Je suis enceinte.

باردار هستم.

Bardar hastam.

Ai-je besoin d’une lettre d’orientation ?

آیا معرفی‌نامه لازم دارم؟

Aya moarrefi-name lazem daram?

J’ai reçu une lettre et je ne la comprends pas.

نامه‌ای دریافت کرده‌ام و متوجه آن نمی‌شوم.

Name-i daryaft karde-am va motevajjeh-e an nemishavam.

De quels documents ai-je besoin ?

چه مدارکی لازم دارم؟

Che madareki lazem daram?

Jusqu’à quand dois-je le remettre ?

تا چه تاریخی باید این را تحویل بدهم؟

Ta che tarikhi bayad in ra tahvil bedaham?

Je voudrais faire opposition.

می‌خواهم اعتراض ثبت کنم.

Mikhaham eteraz sabt konam.

Ai-je besoin d’un interprète ?

آیا به مترجم نیاز دارم؟

Aya be motarjem niaz daram?

Je voudrais prolonger mon titre de séjour.

می‌خواهم اجازهٔ اقامتم را تمدید کنم.

Mikhaham ejaze-ye eghamatam ra tamdid konam.

Je voudrais déclarer mon domicile.

می‌خواهم محل سکونتم را ثبت کنم.

Mikhaham mahall-e sokoonatam ra sabt konam.

Pouvez-vous me donner une copie ?

می‌شود یک کپی به من بدهید؟

Mishavad yek kopi be man bedahid?

L’appartement est-il encore libre ?

آیا آپارتمان هنوز خالی است؟

Aya apartman hanuz khali ast?

Quel est le loyer charges comprises ?

اجاره با هزینه‌های جانبی چقدر است؟

Ejare ba hazine-haye janebi cheghadr ast?

Quand puis-je visiter l’appartement ?

کی می‌توانم آپارتمان را ببینم؟

Key mitavanam apartman ra bebinam?

Le chauffage ne marche pas.

شوفاژ کار نمی‌کند.

Shofaj kar nemikonad.

Il y a un dégât des eaux.

آب نشت کرده و خسارت زده است.

Ab nasht karde va khesarat zade ast.

Quel est le montant de la caution ?

ودیعه چقدر است؟

Vadie cheghadr ast?

Au secours !

کمک!

Komak!

Appelez une ambulance, s’il vous plaît ! (112)

لطفاً آمبولانس خبر کنید! (۱۱۲)

Lotfan ambulans khabar konid!

Appelez la police, s’il vous plaît ! (110)

لطفاً به پلیس زنگ بزنید! (۱۱۰)

Lotfan be polis zang bezanid!

Je suis perdu.

راه را گم کرده‌ام.

Rah ra gom karde-am.

On m’a volé mon passeport.

پاسپورتم را دزدیده‌اند.

Pasportam ra dozdide-and.

Où est l’hôpital le plus proche ?

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

Nazdik-tarin bimarestan kojast?

Combien ça coûte ?

این چند است؟

In chand ast?

Je peux payer par carte ?

می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Mitavanam ba kart pardakht konam?

Vous l’avez une taille au-dessus ?

این را یک سایز بزرگ‌تر دارید؟

In ra yek size bozorg-tar darid?

Je voudrais un reçu.

لطفاً رسید بدهید.

Lotfan resid bedahid.

Où puis-je trouver du riz et du safran ?

برنج و زعفران کجاست؟

Berenj va zafaran kojast?

Je cherche du travail.

دنبال کار می‌گردم.

Donbal-e kar migardam.

J’ai de l’expérience en tant que …

در زمینهٔ … تجربه دارم.

Dar zamine-ye … tajrobe daram.

À quelle heure commence le travail ?

کار از چه ساعتی شروع می‌شود؟

Kar az che saati shoroo mishavad?

Je suis malade aujourd’hui.

امروز بیمار هستم.

Emrooz bimar hastam.

Quel est le salaire horaire ?

دستمزد ساعتی چقدر است؟

Dastmozd-e saati cheghadr ast?

Joyeux anniversaire !

تولدت مبارک!

Tavallodet mobarak!

Bonne année ! (Norouz)

سال نو مبارک!

Sal-e no mobarak!

Félicitations pour votre mariage !

ازدواجتان مبارک!

Ezdevajetan mobarak!

Toutes mes condoléances.

تسلیت می‌گویم؛ غم آخرتان باشد.

Tasliat migooyam; gham-e akharetan bashad.

Bon rétablissement !

بلا دور باشد، زود خوب شوید!

Bala door bashad, zood khoob shavid!

Bon appétit !

نوش جان!

Noosh-e jan!