Übersetzer Deutsch–Persisch

Hallo, wie geht es Ihnen?

سلام، حال شما چطور است؟

Salam, hal-e shoma chetor ast?

Danke, mir geht es gut.

ممنون، خوبم.

Mamnoon, khoobam.

Vielen Dank!

خیلی ممنون!

Kheyli mamnoon!

Entschuldigung, ich verstehe das nicht.

ببخشید، متوجه نمی‌شوم.

Bebakhshid, motevajjeh nemishavam.

Können Sie bitte langsamer sprechen?

لطفاً می‌شود آهسته‌تر صحبت کنید؟

Lotfan mishavad aheste-tar sohbat konid?

Sprechen Sie Englisch?

انگلیسی صحبت می‌کنید؟

Engelisi sohbat mikonid?

Ich spreche nur ein wenig Deutsch.

من فقط کمی آلمانی بلدم.

Man faghat kami almani baladam.

Können Sie das bitte aufschreiben?

لطفاً می‌شود این را بنویسید؟

Lotfan mishavad in ra benevisid?

Wie heißen Sie?

اسم شما چیست؟

Esm-e shoma chist?

Ich komme aus dem Iran.

من اهل ایران هستم.

Man ahl-e Iran hastam.

Ich brauche einen Termin.

یک وقت ملاقات لازم دارم.

Yek vaght-e molaghat lazem daram.

Ich habe Schmerzen hier.

این‌جا درد دارم.

Inja dard daram.

Ich habe Fieber.

تب دارم.

Tab daram.

Ich habe Kopfschmerzen.

سردرد دارم.

Sardard daram.

Mir ist schwindelig.

سرم گیج می‌رود.

Saram gij miravad.

Ich bin allergisch gegen Penicillin.

به پنی‌سیلین حساسیت دارم.

Be penicillin hassasiyat daram.

Ich nehme diese Medikamente.

این داروها را مصرف می‌کنم.

In daroo-ha ra masraf mikonam.

Wie oft soll ich das Medikament nehmen?

این دارو را چند بار باید بخورم؟

In daroo ra chand bar bayad bokhoram?

Ich bin schwanger.

باردار هستم.

Bardar hastam.

Brauche ich eine Überweisung?

آیا معرفی‌نامه لازم دارم؟

Aya moarrefi-name lazem daram?

Ich habe einen Brief bekommen und verstehe ihn nicht.

نامه‌ای دریافت کرده‌ام و متوجه آن نمی‌شوم.

Name-i daryaft karde-am va motevajjeh-e an nemishavam.

Welche Unterlagen brauche ich?

چه مدارکی لازم دارم؟

Che madareki lazem daram?

Bis wann muss ich das abgeben?

تا چه تاریخی باید این را تحویل بدهم؟

Ta che tarikhi bayad in ra tahvil bedaham?

Ich möchte Widerspruch einlegen.

می‌خواهم اعتراض ثبت کنم.

Mikhaham eteraz sabt konam.

Brauche ich einen Dolmetscher?

آیا به مترجم نیاز دارم؟

Aya be motarjem niaz daram?

Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern.

می‌خواهم اجازهٔ اقامتم را تمدید کنم.

Mikhaham ejaze-ye eghamatam ra tamdid konam.

Ich möchte mich anmelden (Wohnsitz).

می‌خواهم محل سکونتم را ثبت کنم.

Mikhaham mahall-e sokoonatam ra sabt konam.

Können Sie mir eine Kopie geben?

می‌شود یک کپی به من بدهید؟

Mishavad yek kopi be man bedahid?

Ist die Wohnung noch frei?

آیا آپارتمان هنوز خالی است؟

Aya apartman hanuz khali ast?

Wie hoch ist die Miete warm?

اجاره با هزینه‌های جانبی چقدر است؟

Ejare ba hazine-haye janebi cheghadr ast?

Wann kann ich die Wohnung besichtigen?

کی می‌توانم آپارتمان را ببینم؟

Key mitavanam apartman ra bebinam?

Die Heizung funktioniert nicht.

شوفاژ کار نمی‌کند.

Shofaj kar nemikonad.

Es gibt einen Wasserschaden.

آب نشت کرده و خسارت زده است.

Ab nasht karde va khesarat zade ast.

Wie hoch ist die Kaution?

ودیعه چقدر است؟

Vadie cheghadr ast?

Hilfe!

کمک!

Komak!

Rufen Sie bitte einen Krankenwagen! (112)

لطفاً آمبولانس خبر کنید! (۱۱۲)

Lotfan ambulans khabar konid!

Rufen Sie bitte die Polizei! (110)

لطفاً به پلیس زنگ بزنید! (۱۱۰)

Lotfan be polis zang bezanid!

Ich habe mich verlaufen.

راه را گم کرده‌ام.

Rah ra gom karde-am.

Mein Pass wurde gestohlen.

پاسپورتم را دزدیده‌اند.

Pasportam ra dozdide-and.

Wo ist das nächste Krankenhaus?

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

Nazdik-tarin bimarestan kojast?

Was kostet das?

این چند است؟

In chand ast?

Kann ich mit Karte bezahlen?

می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Mitavanam ba kart pardakht konam?

Haben Sie das eine Nummer größer?

این را یک سایز بزرگ‌تر دارید؟

In ra yek size bozorg-tar darid?

Ich hätte gern eine Quittung.

لطفاً رسید بدهید.

Lotfan resid bedahid.

Wo finde ich Reis und Safran?

برنج و زعفران کجاست؟

Berenj va zafaran kojast?

Ich suche Arbeit.

دنبال کار می‌گردم.

Donbal-e kar migardam.

Ich habe Erfahrung als …

در زمینهٔ … تجربه دارم.

Dar zamine-ye … tajrobe daram.

Wann beginnt die Arbeit?

کار از چه ساعتی شروع می‌شود؟

Kar az che saati shoroo mishavad?

Ich bin heute krank.

امروز بیمار هستم.

Emrooz bimar hastam.

Wie hoch ist der Stundenlohn?

دستمزد ساعتی چقدر است؟

Dastmozd-e saati cheghadr ast?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

تولدت مبارک!

Tavallodet mobarak!

Frohes neues Jahr! (Nowruz)

سال نو مبارک!

Sal-e no mobarak!

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!

ازدواجتان مبارک!

Ezdevajetan mobarak!

Mein herzliches Beileid.

تسلیت می‌گویم؛ غم آخرتان باشد.

Tasliat migooyam; gham-e akharetan bashad.

Gute Besserung!

بلا دور باشد، زود خوب شوید!

Bala door bashad, zood khoob shavid!

Guten Appetit!

نوش جان!

Noosh-e jan!