Schahnameh: Geschichten aus dem Buch der Könige
Helden, Könige, Dämonen und der Wundervogel Simorgh: Iran erzählt sich seit tausend Jahren diese Geschichten. Hier sind die bekanntesten, einfach nacherzählt.
Ferdowsi und sein Werk
Das Schahnameh (Buch der Könige) ist das Nationalepos Irans. Der Dichter Abolqasem Ferdowsi aus Tus in Chorasan arbeitete rund dreißig Jahre daran und vollendete es um das Jahr 1010. Mit etwa 50.000 Doppelversen ist es eines der längsten Gedichte der Welt. Es erzählt die Geschichte Irans von den ersten Königen der Sage über Helden wie Rostam bis zum Ende des Sassanidenreichs. Ferdowsi schrieb in einem Persisch mit sehr wenigen arabischen Wörtern und gilt deshalb als Retter der persischen Sprache.
Berühmte Verse
به نام خداوند جان و خردکزین برتر اندیشه برنگذرد
توانا بود هر که دانا بودز دانش دل پیر برنا بود
بسی رنج بردم در این سال سیعجم زنده کردم بدین پارسی
میازار موری که دانه‌کش استکه جان دارد و جان شیرین خوش است
Die Geschichten
Jamshid und das erste Nowruz
Wie ein König die Welt zum Blühen brachte, Nowruz begründete und an seinem Stolz zerbrach.
2 ضحاک و کاوهZahhak und Kaveh der Schmied
Ein Tyrann mit Schlangen auf den Schultern und ein Schmied, der sein Lederschurz zur Fahne der Freiheit macht.
3 زال و سیمرغZal und der Simorgh
Ein ausgesetztes Kind mit weißem Haar und der wundersame Vogel, der es aufzieht.
4 زال و رودابهZal und Rudabeh
Die große Liebesgeschichte des Schahnameh und die wundersame Geburt Rostams.
5 هفت‌خوان رستمDie sieben Prüfungen des Rostam
Löwe, Wüste, Drache, Hexe, Dämonen: Rostams gefährlichste Reise.
6 رستم و سهرابRostam und Sohrab
Die berühmteste Tragödie Persiens: Ein Vater und ein Sohn, die sich erst erkennen, als es zu spät ist.
7 سیاوشSiavash und die Feuerprobe
Ein unschuldiger Prinz reitet durch ein Feuer, um seine Ehre zu beweisen.
8 بیژن و منیژهBijan und Manijeh
Ein iranischer Held, eine turanische Prinzessin und ein Kerker unter einem riesigen Stein.
9 رستم و اسفندیارRostam und Esfandiar
Zwei Helden, die nicht kämpfen wollen, und ein Pfeil aus Tamariskenholz.
10 مرگ رستمRostams Tod
Der größte Held fällt nicht im Kampf, sondern durch Verrat in der eigenen Familie.
Die Figuren
-
Rostam رستم
Der größte Held Irans, Sohn von Zal und Rudabeh, Reiter des Rakhsh.
Zal und RudabehDie sieben Prüfungen des RostamRostam und SohrabBijan und ManijehRostam und EsfandiarRostams Tod Als Vorname
-
Rakhsh رخش
Rostams treues, kluges Pferd, das ihn oft rettet.
Die sieben Prüfungen des RostamRostam und SohrabRostam und EsfandiarRostams Tod
-
Zal زال
Rostams Vater, mit weißem Haar geboren und vom Simorgh aufgezogen.
Zal und der SimorghZal und RudabehRostam und EsfandiarRostams Tod Als Vorname
-
Sam سام
Großer Held, Vater Zals und Großvater Rostams.
-
Rudabeh رودابه
Prinzessin von Kabul, Zals Geliebte und Mutter Rostams.
-
Simorgh سیمرغ
Riesiger, weiser Wundervogel, Beschützer von Zals Familie.
-
Tahmineh تهمینه
Prinzessin von Samangan, Rostams Frau und Mutter Sohrabs.
-
Sohrab سهراب
Rostams Sohn, der unwissentlich gegen seinen Vater kämpft.
-
Jamshid جمشید
Sagenhafter König, Begründer von Nowruz, gestürzt durch seinen Hochmut.
-
Zahhak ضحاک
Tyrann mit zwei Schlangen auf den Schultern, Sinnbild des Bösen.
-
Kaveh کاوه
Schmied, der den Aufstand gegen Zahhak anführt.
-
Fereydoun فریدون
Gerechter König, der Zahhak besiegt und die Welt unter seine Söhne aufteilt.
-
Kay Kavus کیکاووس
Launischer König, der oft von Rostam gerettet werden muss.
-
Siavash سیاوش
Unschuldiger Prinz, der die Feuerprobe besteht und in Turan getötet wird.
-
Sudabeh سودابه
Frau von Kay Kavus und Stiefmutter Siavashs.
-
Farangis فرنگیس
Tochter Afrasiabs, Frau Siavashs und Mutter von Kay Khosrow.
-
Kay Khosrow کیخسرو
Sohn Siavashs, einer der gerechtesten Könige, besitzt den Weltenbecher.
-
Afrasiab افراسیاب
König von Turan und mächtigster Gegner Irans.
Rostam und SohrabSiavash und die FeuerprobeBijan und Manijeh
-
Bijan بیژن
Junger Held, der aus Liebe zu Manijeh in einer Grube gefangen wird.
-
Manijeh منیژه
Tochter Afrasiabs, die Bijan treu bleibt.
-
Esfandiar اسفندیار
Unverwundbarer Prinz, Sohn von Goshtasp, Rostams tragischer Gegner.
-
Gordafarid گردآفرید
Kriegerin, die in Rüstung gegen Sohrab kämpft und ihn überlistet.