حُسن تو همیشه در فزون بادرویت همه ساله لاله‌گون باد
اندر سرِ ما خیالِ عشقتهر روز که باد در فزون باد
هر سرو که در چمن درآیددر خدمتِ قامتت نگون باد
چشمی که نه فتنهٔ تو باشدچون گوهرِ اشک غرقِ خون باد
چشمِ تو ز بهرِ دلرباییدر کردنِ سحر ذوفنون باد
هر جا که دلیست در غمِ توبی صبر و قرار و بی سکون باد
قَدِّ همه دلبرانِ عالمپیشِ الفِ قَدَت چو نون باد
هر دل که ز عشقِ توست خالیاز حلقهٔ وصلِ تو برون باد
لعلِ تو که هست جانِ حافظدور از لبِ مردمانِ دون باد
Deutung
Deine Liebe und Sehnsucht wachsen jeden Tag, und die Schönheit des Menschen, den du liebst, fällt dir jeden Tag mehr auf. Dein Herz ist unruhig, doch diese Unruhe zeigt eine lebendige Liebe. Bete, dass diese Zuneigung rein bleibt und fern von Unwürdigen. Die Zukunft dieser Verbindung ist hell.