تَنَت به نازِ طبیبان نیازمند مبادوجود نازکت آزردهٔ گزند مباد
سلامتِ همه آفاق در سلامتِ توستبه هیچ عارضه شخصِ تو دردمند مباد
جمالِ صورت و معنی ز امنِ صحتِ توستکه ظاهرت دُژَم و باطنت نَژَند مباد
در این چمن چو درآید خزان به یغماییرهش به سروِ سهی قامتِ بلند مباد
در آن بساط که حُسن تو جلوه آغازدمجالِ طعنهٔ بدبین و بدپسند مباد
هر آن که رویِ چو ماهت به چشمِ بد بیندبر آتشِ تو بجز جانِ او سپند مباد
شفا ز گفتهٔ شِکَّرفِشانِ حافظ جویکه حاجتت به عِلاجِ گلاب و قند مباد
Du sorgst dich um die Gesundheit eines Menschen, der dir lieb ist. Bete; seine Genesung ist unterwegs, und ihm wird nichts Schlimmes geschehen. Seine Gesundheit ist die Ruhe deines Herzens. Er bleibt vor dem bösen Blick und vor Missgünstigen geschützt. Heilung liegt in guten Worten und guten Wünschen; beruhige dein Herz.