دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر بادگفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد
گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگگفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد
سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دستاز بهر این معامله غمگین مباش و شاد
بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچدر معرضی که تخت سلیمان رَوَد به باد
حافظ گرت ز پندِ حکیمان مَلالت استکوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد
Interpretación
Un sabio anciano te aconseja olvidar la pena y estar alegre. Las ganancias y pérdidas del mundo son pasajeras; que perder no te entristezca ni ganar te ensoberbezca. No ates tu corazón a lo que no dura, porque hasta el trono de Salomón se lo llevó el viento. Acepta el consejo de los sabios para que tu vida sea larga y bendita.