دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر بادگفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد
گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگگفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد
سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دستاز بهر این معامله غمگین مباش و شاد
بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچدر معرضی که تخت سلیمان رَوَد به باد
حافظ گرت ز پندِ حکیمان مَلالت استکوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد
Interprétation
Un vieux sage te conseille d’oublier le chagrin et d’être joyeux. Les gains et les pertes du monde sont passagers ; que la perte ne t’attriste pas et que le gain ne te rende pas orgueilleux. N’attache pas ton cœur à ce qui ne dure pas, car même le trône de Salomon s’en est allé au vent. Suis le conseil des sages pour que ta vie soit longue et bénie.