دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر بادگفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد
گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگگفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد
سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دستاز بهر این معامله غمگین مباش و شاد
بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچدر معرضی که تخت سلیمان رَوَد به باد
حافظ گرت ز پندِ حکیمان مَلالت استکوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد
Deutung
Ein weiser Alter rät dir, den Kummer zu vergessen und fröhlich zu sein. Gewinn und Verlust der Welt sind vergänglich; Verlust soll dich nicht traurig und Gewinn nicht überheblich machen. Häng dein Herz nicht an Unbeständiges, denn selbst der Thron Salomos verwehte im Wind. Nimm den Rat der Weisen an, damit dein Leben lang und gesegnet ist.