ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنیسود و سرمایه بسوزی و محابا نکنی
دردمندان بلا زهر هلاهل دارندقصد این قوم خطا باشد هان تا نکنی
رنج ما را که توان برد به یک گوشهٔ چشمشرط انصاف نباشد که مداوا نکنی
دیدهٔ ما چو به امید تو دریاست، چرابه تفرج گذری بر لب دریا نکنی؟
نقل هر جور که از خلق کریمت کردندقول صاحب غرضان است تو آن‌ها نکنی
بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهداز خدا جز می و معشوق تمنا نکنی
حافظا سجده به ابروی چو محرابش برکه دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی
Pides a alguien que te trata con dureza y sin indulgencia que sea amable con los que sufren. Tu dolor podría curarse con una sola mirada; no es justo que no lo haga. Tus ojos se han vuelto un mar de esperanza por esa persona; pídele que pase por aquí. Lo que se dice de su crueldad son habladurías de malintencionados. Reza en un lugar donde tu oración sea sincera.