بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنیخون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی
آخرالامر گِل کوزه‌گران خواهی شدحالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی
گر از آن آدمیانی که بهشتت هوس استعیش با آدمی‌یی چند پری‌زاده کنی
تکیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزافمگر اسباب بزرگی همه آماده کنی
اجرها باشدت ای خسرو شیرین‌دهنانگر نگاهی سوی فرهاد دل‌افتاده کنی
خاطرت کی رقم فیض پذیرد، هیهات!مگر از نقش پراگنده ورق ساده کنی
کار خود گر به کرم بازگذاری حافظای بسا عیش که با بخت خداداده کنی
ای صبا بندگی خواجه جلال‌الدین کنکه جهان پُر سمن و سوسنِ آزاده کنی
Escucha esto para librarte de la pena: tu sustento ya está decidido; no te atormentes. Al final todos seremos polvo; así que pasa el día de hoy con alegría. Sin los medios de los grandes, no te sientes en su lugar. Si echas una mirada a un corazón roto, tu recompensa será grande. Limpia tu corazón de imágenes dispersas para que pueda recibir la gracia. Confía tus asuntos a la generosidad de Dios.