حالِ خونین دلان که گوید باز؟وز فلک خونِ خُم که جوید باز؟
شرمش از چشمِ مِی پرستان بادنرگسِ مست اگر بروید باز
جز فَلاطونِ خُم نشینِ شرابسِرِّ حکمت به ما که گوید باز؟
هر که چون لاله کاسه گَردان شدزین جفا رُخ به خون بشوید باز
نَگُشایَد دلم چو غنچه اگرساغری از لبش نبوید باز
بس که در پرده چنگ گفت سخنبِبُرَش موی تا نَمویَد باز
گِردِ بیتُ الحَرامِ خُم حافظگر نمیرد به سَر بپوید باز
Interpretación
Nadie pregunta por los corazones heridos y estás decepcionado de los tiempos. Tu corazón está cerrado como un capullo y solo se abrirá con la bondad del amado. Escucha la palabra de la sabiduría de los sabios. Si te mantienes firme en tu camino, volverás a tu meta; ten paciencia.