به تیغم گَر کُشد، دستش نگیرموگر تیرم زَنَد منّت پذیرم
کمانِ ابرویت را گو بزن تیرکه پیشِ دست و بازویت بمیرم
غمِ گیتی گر از پایم درآردبجز ساغر که باشد دستگیرم؟
برآی ای آفتابِ صبحِ امّیدکه در دستِ شبِ هجران اسیرم
به فریادم رَس ای پیرِ خراباتبه یک جرعه جوانم کن که پیرم
به گیسویِ تو خوردم دوش سوگندکه من از پایِ تو سر بر نگیرم
بسوز این خرقهٔ تقوا تو حافظکه گر آتش شَوَم در وی نگیرم
Interpretación
Te rindes ante la persona amada; aunque sea dura contigo, lo aceptas agradecido. Las penas de la época te han derribado, pero encontrarás ayuda. Esperas que salga el sol de la mañana de la esperanza y te libre del cautiverio de la noche de la separación. Refúgiate en un guía sabio que te devuelva la juventud y la vitalidad. Cumple tu juramento.