دیر است که دل‌دار پیامی نفرستادننوشت سلامی و کلامی نفرستاد
صد نامه فرستادم و آن شاهِ سوارانپیکی نَدوانید و سلامی نفرستاد
سویِ منِ وحشی‌صفتِ عقل‌رمیدهآهو رَوشی، کبک خرامی نفرستاد
دانست که خواهد شُدنم مرغِ دل از دستوز آن خطِ چون سلسله دامی نفرستاد
فریاد که آن ساقیِ شِکَّر لبِ سرمستدانست که مخمورم و جامی نفرستاد
چندان که زدم لافِ کرامات و مقاماتهیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد
حافظ به ادب باش که واخواست نباشدگر شاه پیامی به غلامی نفرستاد
Interpretación
Hace tiempo que no llega mensaje ni noticia de la persona amada y cien cartas han quedado sin respuesta. Estás dolido, pero no pierdas la educación ni la paciencia. Quizá sus circunstancias le impidan responder. No te quejes; espera con dignidad. Si alguien importante no escribe, eso no resta nada a tu valor.