دیر است که دل‌دار پیامی نفرستادننوشت سلامی و کلامی نفرستاد
صد نامه فرستادم و آن شاهِ سوارانپیکی نَدوانید و سلامی نفرستاد
سویِ منِ وحشی‌صفتِ عقل‌رمیدهآهو رَوشی، کبک خرامی نفرستاد
دانست که خواهد شُدنم مرغِ دل از دستوز آن خطِ چون سلسله دامی نفرستاد
فریاد که آن ساقیِ شِکَّر لبِ سرمستدانست که مخمورم و جامی نفرستاد
چندان که زدم لافِ کرامات و مقاماتهیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد
حافظ به ادب باش که واخواست نباشدگر شاه پیامی به غلامی نفرستاد
Seit einiger Zeit kommt vom geliebten Menschen keine Nachricht, und hundert Briefe sind unbeantwortet geblieben. Du bist gekränkt, doch verliere nicht Anstand und Geduld. Vielleicht hat er Umstände, die eine Antwort nicht zulassen. Beklage dich nicht; warte mit Würde. Wenn ein großer Mensch keine Nachricht schickt, mindert das deinen Wert nicht.