به آبِ روشنِ می، عارفی طهارت کردعَلَی الصَّباح، که میخانه را زیارت کرد
همین که ساغرِ زَرّینِ خور، نهان گردیدهِلال عید به دورِ قدح اشارت کرد
خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ دردبه آبِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد
امام خواجه، که بودش سرِ نمازِ درازبه خونِ دخترِ رَز، خرقه را قِصارت کرد
دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوبچه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد
اگر امامِ جماعت طلب کند امروزخبر دهید که حافظ به می طهارت کرد
Interpretación
Con un corazón limpio y puro has empezado algo nuevo, y la luna de la fiesta te muestra la alegría. Bendita la oración de quien se ha purificado con lágrimas y un corazón dolorido. Has aceptado tu corazón a cualquier precio y el tumulto del amor. Sigue tu camino con sinceridad.