به آبِ روشنِ می، عارفی طهارت کردعَلَی الصَّباح، که میخانه را زیارت کرد
همین که ساغرِ زَرّینِ خور، نهان گردیدهِلال عید به دورِ قدح اشارت کرد
خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ دردبه آبِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد
امام خواجه، که بودش سرِ نمازِ درازبه خونِ دخترِ رَز، خرقه را قِصارت کرد
دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوبچه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد
اگر امامِ جماعت طلب کند امروزخبر دهید که حافظ به می طهارت کرد
Deutung
Mit klarem, reinem Herzen hast du etwas Neues begonnen, und die Festsichel zeigt dir die Freude. Gesegnet ist das Gebet dessen, der sich mit Tränen und schmerzendem Herzen gereinigt hat. Du hast dein Herz um jeden Preis angenommen und den Aufruhr der Liebe akzeptiert. Geh deinen Weg aufrichtig weiter.