به آبِ روشنِ می، عارفی طهارت کردعَلَی الصَّباح، که میخانه را زیارت کرد
همین که ساغرِ زَرّینِ خور، نهان گردیدهِلال عید به دورِ قدح اشارت کرد
خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ دردبه آبِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد
امام خواجه، که بودش سرِ نمازِ درازبه خونِ دخترِ رَز، خرقه را قِصارت کرد
دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوبچه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد
اگر امامِ جماعت طلب کند امروزخبر دهید که حافظ به می طهارت کرد
Interprétation
D’un cœur limpide et pur, tu as commencé quelque chose de nouveau, et le croissant de la fête te montre la joie. Bénie la prière de celui qui s’est purifié par les larmes et un cœur douloureux. Tu as pris ton cœur à tout prix et accepté le tumulte de l’amour. Poursuis ton chemin avec sincérité.