ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیمجامهٔ کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم
عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد استکار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم
رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیمسر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم
شاه اگر جرعهٔ رندان نه به حرمت نوشدالتفاتش به می صاف مروّق نکنیم
خوش برانیم جهان در نظر راهروانفکر اسب سیه و زین مغرّق نکنیم
آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکندتکیه آن به که بر این بحر معلّق نکنیم
گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجیدگو «تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم»
حافظ ار خصم خطا گفت، نگیریم بر اوور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم
No hablas mal de otros ni te inclinas a la injusticia; esa pureza es valiosa. No eches en cara los defectos ajenos ni generalices las malas acciones. Sé honesto en el saber y en la verdad. No pongas tu corazón en los lujos del mundo. Si un envidioso habló mal y un amigo se ofendió, no escuches a un necio. Si un adversario dice algo equivocado, no se lo reproches; si dice la verdad, no discutas con la verdad.