ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیمجامهٔ کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم
عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد استکار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم
رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیمسر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم
شاه اگر جرعهٔ رندان نه به حرمت نوشدالتفاتش به می صاف مروّق نکنیم
خوش برانیم جهان در نظر راهروانفکر اسب سیه و زین مغرّق نکنیم
آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکندتکیه آن به که بر این بحر معلّق نکنیم
گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجیدگو «تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم»
حافظ ار خصم خطا گفت، نگیریم بر اوور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم
Du redest nicht schlecht über andere und neigst nicht zum Unrecht; diese Reinheit ist wertvoll. Halte anderen ihre Fehler nicht vor und verallgemeinere schlechte Taten nicht. Sei redlich in Wissen und Wahrheit. Häng dein Herz nicht an weltlichen Prunk. Wenn ein Neider schlecht geredet hat und ein Freund gekränkt ist, hör nicht auf das Gerede eines Toren. Wenn ein Gegner Falsches sagt, halte es ihm nicht vor; sagt er die Wahrheit, streite nicht mit der Wahrheit.