ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیمجامهٔ کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم
عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد استکار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم
رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیمسر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم
شاه اگر جرعهٔ رندان نه به حرمت نوشدالتفاتش به می صاف مروّق نکنیم
خوش برانیم جهان در نظر راهروانفکر اسب سیه و زین مغرّق نکنیم
آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکندتکیه آن به که بر این بحر معلّق نکنیم
گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجیدگو «تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم»
حافظ ار خصم خطا گفت، نگیریم بر اوور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم
Tu ne dis pas de mal des autres et tu ne penches pas vers l’injustice ; cette pureté est précieuse. Ne jette pas leurs défauts au visage des autres et ne généralise pas les mauvaises actions. Sois honnête dans le savoir et la vérité. N’attache pas ton cœur au luxe du monde. Si un envieux a médit et qu’un ami en a été blessé, n’écoute pas les propos d’un sot. Si un adversaire dit une erreur, ne la lui reproche pas ; s’il dit vrai, ne dispute pas avec la vérité.