ز دستِ کوتهِ خود زیرِ بارمکه از بالابلندان شرمسارم
مگر زنجیرِ مویی گیردَم دستوگر نه سر به شیدایی برآرم
ز چشمِ من بپرس اوضاعِ گردونکه شب تا روز اختر می‌شمارم
بدین شکرانه می‌بوسم لبِ جامکه کرد آگه ز رازِ روزگارم
اگر گفتم دعایِ مِی فروشانچه باشد؟ حقِّ نعمت می‌گزارم
من از بازویِ خود دارم بسی شُکر«که زورِ مردم آزاری ندارم»
سری دارم چو حافظ مست لیکنبه لطف آن سری امیدوارم
Interpretación
Tu alcance es corto y te avergüenzas ante los de alto rango, pero la bondad de alguien puede tomarte de la mano. Has contado estrellas noches enteras hasta el alba. Agradeces las experiencias que te han enseñado el secreto de los tiempos. Por suerte no tienes poder para hacer daño a la gente, y eso es una bendición. Esperas la bondad de alguien grande; esa esperanza es justa.