شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر«سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر»
دلا در عاشقی ثابت‌قدم باشکه در این رَه نباشد کار بی‌اجر
من از رندی نخواهم کرد توبهو لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر
برآی ای صبحِ روشن‌دل خدا راکه بس تاریک می‌بینم شبِ هَجر
دلم رفت و ندیدم رویِ دل‌دارفَغان از این تَطاول، آه از این زَجر
وفا خواهی، جفاکَش باش حافظفَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر
Interpretación
Buena noticia: ha llegado la noche de la unión y se ha cerrado el libro de la separación. Mantente firme en el amor, porque nada en este camino queda sin recompensa. La mañana luminosa está en camino y la noche de la separación termina. Si quieres lealtad, soporta los desplantes; ganancias y pérdidas forman parte de todo negocio.