شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر«سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر»
دلا در عاشقی ثابت‌قدم باشکه در این رَه نباشد کار بی‌اجر
من از رندی نخواهم کرد توبهو لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر
برآی ای صبحِ روشن‌دل خدا راکه بس تاریک می‌بینم شبِ هَجر
دلم رفت و ندیدم رویِ دل‌دارفَغان از این تَطاول، آه از این زَجر
وفا خواهی، جفاکَش باش حافظفَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر
Interprétation
Bonne nouvelle : la nuit de l’union est arrivée et le livre de la séparation est fermé. Reste ferme dans l’amour, car rien sur ce chemin ne reste sans récompense. Le matin lumineux approche et la nuit de la séparation prend fin. Si tu veux la fidélité, supporte la rigueur ; gains et pertes font partie de toute entreprise.