شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر«سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر»
دلا در عاشقی ثابت‌قدم باشکه در این رَه نباشد کار بی‌اجر
من از رندی نخواهم کرد توبهو لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر
برآی ای صبحِ روشن‌دل خدا راکه بس تاریک می‌بینم شبِ هَجر
دلم رفت و ندیدم رویِ دل‌دارفَغان از این تَطاول، آه از این زَجر
وفا خواهی، جفاکَش باش حافظفَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر
Deutung
Gute Nachricht: Die Nacht der Vereinigung ist gekommen, und das Buch der Trennung ist geschlossen. Bleib standhaft in der Liebe, denn auf diesem Weg bleibt nichts unbelohnt. Der helle Morgen ist unterwegs, und die Nacht der Trennung geht zu Ende. Wenn du Treue willst, ertrage Härte; Gewinn und Verlust gehören zu jedem Handel.