الا ای طوطیِ گویا‌یِ اسرار!مبادا خالیَت شَکَّر ز مِنقار
سَرَت سبز و دلت خوش باد، جاویدکه خوش نقشی نمودی از خطِ یار
سخن سربسته گفتی با حریفانخدا را زین معما پرده بردار
به رویِ ما زن از ساغر گلابیکه خواب‌آلوده‌ایم، ای بختِ بیدار!
چه رَه بود این که زد در پرده مطرب؟که می‌رقصند با هم مست و هشیار
از آن افیون که ساقی در مِی افکندحریفان را نه سَر مانَد، نه دَستار
سِکَندَر را نمی‌بخشند آبیبه زور و زر مُیَسَّر نیست این کار
بیا و حالِ اهلِ درد بشنوبه لفظِ اندک و معنیِ بسیار
بُتِ چینی عدویِ دین و دل‌هاستخداوندا دل و دینم نگه دار
به مستور‌ان مگو اسرارِ مستیحدیثِ جان مگو با نقشِ دیوار
به یُمنِ دولتِ منصور شاهیعَلَم شد حافظ اندر نظمِ اشعار
خداوندی به جایِ بندگان کردخداوندا ز آفاتش نگه دار
Has oído palabras misteriosas y conmovedoras y quieres entender su sentido; pronto se levantará el velo de este enigma. La suerte está despierta; despierta tú también. El agua de la vida no se consigue con fuerza ni oro. No cuentes los secretos de tu corazón a cualquiera y pide a Dios que guarde tu corazón y tu fe.