می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از اینبر در میکده می‌کن گذری بهتر از این
در حق من لبت این لطف که می‌فرمایدسخت خوب است ولیکن قَدَری بهتر از این
آن که فکرش گره از کار جهان بگْشایدگو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟
ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشقبرو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!
دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟مادر دهر ندارد پسری بهتر از این
من چو گویم که قَدَح نوش و لب ساقی بوسبشنو از من که نگوید دگری بهتر از این
کِلْکِ حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچینکه در این باغ نبینی ثمری بهتر از این
Deseas que la persona amada te mire con mejores ojos; su bondad es buena, pero quieres más. Quien con su pensamiento desata los nudos del mundo puede mirar con más benevolencia tus asuntos. Si el consejero dice que el amor no tiene otro arte que la pena, sabe que no hay arte mejor. Tus palabras son un fruto dulce.