شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بینخلاف مذهب آنان جمال اینان بین
به زیر دلق ملمّع کمندها دارنددرازدستی این کوته‌آستینان بین
به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرنددماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبندنیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفتوفای صحبت یاران و همنشینان بین
اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من استضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوستصفای همّت پاکان و پاک‌دینان بین
Mira la belleza y la pureza y no hagas caso de los que aparentan. Algunos que parecen modestos alargan la mano en secreto. Compara los caprichos de los adorados con las necesidades de la gente de corazón. Alguien echó a perder el derecho de la amistad y se fue; has visto qué fieles son los amigos. Quedar atrapado por el amor es tu camino a la libertad. La compañía del Amigo quita la pesadumbre de tu corazón.