شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بینخلاف مذهب آنان جمال اینان بین
به زیر دلق ملمّع کمندها دارنددرازدستی این کوته‌آستینان بین
به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرنددماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبندنیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفتوفای صحبت یاران و همنشینان بین
اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من استضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوستصفای همّت پاکان و پاک‌دینان بین
Regarde la beauté et la pureté et ne prête pas attention à ceux qui jouent la comédie. Certains qui paraissent modestes ont en secret la main longue. Pèse les caprices des adorés face aux besoins des gens de cœur. Quelqu’un a gâché le droit de l’amitié et est parti ; tu as vu combien les amis sont fidèles. Être captif de l’amour est ton chemin vers la liberté. La compagnie de l’Ami chasse l’amertume de ton cœur.