شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بینخلاف مذهب آنان جمال اینان بین
به زیر دلق ملمّع کمندها دارنددرازدستی این کوته‌آستینان بین
به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرنددماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبندنیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفتوفای صحبت یاران و همنشینان بین
اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من استضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوستصفای همّت پاکان و پاک‌دینان بین
Sieh die Schönheit und Reinheit und achte nicht auf die Scheinheiligen. Manche, die schlicht auftreten, greifen insgeheim weit aus. Wäge die Launen der Umschwärmten gegen die Bedürfnisse der Menschen mit Herz ab. Jemand hat das Recht der Freundschaft verspielt und ist gegangen; du hast gesehen, wie treu Freunde sind. In der Liebe gefangen zu sein, ist dein Weg zur Befreiung. Die Gesellschaft des Freundes vertreibt den Kummer aus deinem Herzen.