شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بینخلاف مذهب آنان جمال اینان بین
به زیر دلق ملمّع کمندها دارنددرازدستی این کوته‌آستینان بین
به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرنددماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبندنیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفتوفای صحبت یاران و همنشینان بین
اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من استضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوستصفای همّت پاکان و پاک‌دینان بین
See beauty and purity and pay no heed to those who put on a show. Some who appear modest secretly reach far. Weigh the whims of the adored against the needs of people of heart. Someone threw away the bond of friendship and left; you have seen how loyal friends are. Being captured by love is your way to freedom. The company of the Friend clears the gloom from your heart.