گفتند خلایق که تویی یوسف ثانیچون نیک بدیدم به حقیقت به از آنی
شیرین‌تر از آنی به شکرخنده که گویمای خسرو خوبان که تو شیرین زمانی
تشبیه دهانت نتوان کرد به غنچههرگز نبود غنچه بدین تنگ دهانی
صد بار بگفتی که دهم زان دهنت کامچون سوسن آزاده چرا جمله زبانی؟
گویی بدهم کامت و جانت بستانمترسم ندهی کامم و جانم بستانی
چشم تو خدنگ از سپر جان گذراندبیمار که دیده‌ست بدین سخت کمانی
چون اشک بیندازیش از دیدهٔ مردمآن را که دمی از نظر خویش برانی
Interpretación
Amas a alguien más bello que José y más dulce que Shirín. Muchas veces te ha prometido cumplir tu deseo y aún no ha cumplido su palabra. Temes que te quite la vida y no te conceda el deseo. Pídele que no te aparte de su mirada, porque quien es expulsado de su mirada cae de los ojos de la gente como una lágrima.