گفتند خلایق که تویی یوسف ثانیچون نیک بدیدم به حقیقت به از آنی
شیرین‌تر از آنی به شکرخنده که گویمای خسرو خوبان که تو شیرین زمانی
تشبیه دهانت نتوان کرد به غنچههرگز نبود غنچه بدین تنگ دهانی
صد بار بگفتی که دهم زان دهنت کامچون سوسن آزاده چرا جمله زبانی؟
گویی بدهم کامت و جانت بستانمترسم ندهی کامم و جانم بستانی
چشم تو خدنگ از سپر جان گذراندبیمار که دیده‌ست بدین سخت کمانی
چون اشک بیندازیش از دیدهٔ مردمآن را که دمی از نظر خویش برانی
Du liebst einen Menschen, der schöner ist als Josef und süßer als Schirin. Oft hat er dir die Erfüllung deiner Wünsche versprochen und sein Wort noch nicht gehalten. Du fürchtest, dass er dir das Leben nimmt und den Wunsch nicht erfüllt. Bitte ihn, dich nicht aus seinem Blick zu verlieren, denn wer aus seinem Blick verstoßen wird, fällt wie eine Träne aus den Augen der Menschen.