نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانیگذر به کوی فلان کن، در آن زمان که تو دانی
تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهتبه مردمی، نه به فرمان، چنان بران که تو دانی
بگو که جان عزیزم ز دست رفت، خدا راز لعل روح‌فزایش ببخش آن که تو دانی
من این حروف نوشتم، چنان که غیر ندانستتو هم ز روی کرامت، چنان بخوان که تو دانی
خیال تیغ تو با ما، حدیث تشنه و آب استاسیر خویش گرفتی، بکُش چنان که تو دانی
امید در کمرِ زَرکِشَت چگونه ببندم؟دقیقه‌ای است نگارا در آن میان که تو دانی
یکی است تُرکی و تازی، در این معامله حافظحدیث عشق بیان کن، بدان زبان که تو دانی
Du bittest die Brise des Glücks, zur rechten Zeit an der Straße des geliebten Menschen vorbeizuziehen und ihm liebevoll deine Botschaft zu überbringen: dass deine Seele dahin ist und nur seine Güte dich am Leben hält. Du hast die Botschaft so geschrieben, dass Fremde sie nicht verstehen; er wird sie mit Großmut lesen. Die Sprache der Liebe ist eine; sag, was in deinem Herzen ist, in der Sprache des Herzens.