زلفت هزار دل به یکی تار مو ببستراه هزار چاره‌گر از چارسو ببست
تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جانبگشود نافه‌ایّ و دَرِ آرزو ببست
شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نوابرو نُمود و جلوه‌گری کرد و رو ببست
ساقی به چند رنگ، می اندر پیاله ریختاین نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست
یا رب چه غمزه کرد صُراحی که خون خُمبا نعره‌های قُلقُلش اندر گلو ببست
مطرب چه پرده ساخت که در پردهٔ سماعبر اهل وجد و حال، درِ های‌وهو ببست
حافظ! هر آن که عشق نَورزید و وصل خواستاحرامِ طوفِ کعبهٔ دل، بی‌وضو ببست
Muchos corazones están cautivos del encanto de alguien o algo que también a ti te ha fascinado. A veces se muestra y a veces se oculta, y ese juego ha aumentado tu anhelo. Sabe que sin amor y sin preparación no es posible alcanzar la unión; purifica tu corazón y avanza con la intención correcta para que se abra la puerta de tu deseo.