زلفت هزار دل به یکی تار مو ببستراه هزار چاره‌گر از چارسو ببست
تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جانبگشود نافه‌ایّ و دَرِ آرزو ببست
شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نوابرو نُمود و جلوه‌گری کرد و رو ببست
ساقی به چند رنگ، می اندر پیاله ریختاین نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست
یا رب چه غمزه کرد صُراحی که خون خُمبا نعره‌های قُلقُلش اندر گلو ببست
مطرب چه پرده ساخت که در پردهٔ سماعبر اهل وجد و حال، درِ های‌وهو ببست
حافظ! هر آن که عشق نَورزید و وصل خواستاحرامِ طوفِ کعبهٔ دل، بی‌وضو ببست
Viele Herzen sind von der Anziehung eines Menschen oder einer Sache gefangen, von der auch du begeistert bist. Mal zeigt sie sich, mal verbirgt sie sich, und dieses Spiel hat deine Sehnsucht nur noch größer gemacht. Wisse: Ohne Liebe und ohne Bereitschaft ist die Erfüllung nicht möglich. Reinige dein Herz und geh mit der richtigen Absicht voran, dann öffnet sich die Tür zu deinem Wunsch.