از من جدا مشو که توام نور دیده‌ایآرام جان و مونس قلب رمیده‌ای
از دامن تو دست ندارند عاشقانپیراهن صبوری ایشان دریده‌ای
از چشم بخت خویش، مبادت گزند از آنکدر دلبری، به غایتِ خوبی رسیده‌ای
منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمانمعذور دارمت که تو او را ندیده‌ای
آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظابیش از گلیم خویش مگر پا کشیده‌ای
Interpretación
Pides a la persona amada que no se separe de ti, porque es la luz de tus ojos y la calma de tu alma. Quienes aman no la sueltan. Reza para que esté protegida del mal de ojo. Di a quienes quieren detenerte que nunca la han visto. Si has oído reproches, quizá te excediste; sé humilde.