از من جدا مشو که توام نور دیده‌ایآرام جان و مونس قلب رمیده‌ای
از دامن تو دست ندارند عاشقانپیراهن صبوری ایشان دریده‌ای
از چشم بخت خویش، مبادت گزند از آنکدر دلبری، به غایتِ خوبی رسیده‌ای
منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمانمعذور دارمت که تو او را ندیده‌ای
آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظابیش از گلیم خویش مگر پا کشیده‌ای
Interprétation
Tu demandes à l’être aimé de ne pas se séparer de toi, car il est la lumière de tes yeux et la paix de ton âme. Ceux qui aiment ne le lâchent pas. Prie pour qu’il soit protégé du mauvais œil. Dis à ceux qui veulent t’arrêter qu’ils ne l’ont jamais vu. Si tu as entendu des reproches, tu as peut-être voulu trop ; reste humble.