از من جدا مشو که توام نور دیده‌ایآرام جان و مونس قلب رمیده‌ای
از دامن تو دست ندارند عاشقانپیراهن صبوری ایشان دریده‌ای
از چشم بخت خویش، مبادت گزند از آنکدر دلبری، به غایتِ خوبی رسیده‌ای
منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمانمعذور دارمت که تو او را ندیده‌ای
آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظابیش از گلیم خویش مگر پا کشیده‌ای
Deutung
Du bittest den geliebten Menschen, sich nicht von dir zu trennen, denn er ist das Licht deiner Augen und die Ruhe deiner Seele. Wer liebt, lässt nicht von ihm ab. Bete, dass er vor dem bösen Blick geschützt ist. Sag denen, die dich abhalten wollen, dass sie ihn nie gesehen haben. Wenn du Tadel gehört hast, hast du dich vielleicht übernommen; bleib bescheiden.