چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی
بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟»گرم به هر سر مویی هزار جان بودی
برات خوش‌دلی ما چه کم شدی یا ربگرش نشان امان از بد زمان بودی
گرَم زمانه سرافراز داشتی و عزیزسریر عزتم آن خاک آستان بودی
ز پرده کاش برون آمدی چو قطرهٔ اشککه بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی
اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستیچو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی
Interpretación
Si el corazón de la persona amada fuera más tierno, no estarías así. Si tuvieras mil vidas por cada cabello, las darías todas por ella. Pide a Dios protección frente a los males de la época. Deseas que salga de detrás del velo como una lágrima y reine sobre tus ojos. En el círculo del amor estás desorientado, pero ocupas su centro.