چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی
بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟»گرم به هر سر مویی هزار جان بودی
برات خوش‌دلی ما چه کم شدی یا ربگرش نشان امان از بد زمان بودی
گرَم زمانه سرافراز داشتی و عزیزسریر عزتم آن خاک آستان بودی
ز پرده کاش برون آمدی چو قطرهٔ اشککه بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی
اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستیچو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی
If your beloved’s heart were kinder, you wouldn’t be in this state. If you had a thousand lives for every hair, you would sacrifice them all for them. Ask God for protection from the misfortunes of the times. You wish they would come out from behind the curtain like a teardrop and reign over your eyes. In the circle of love you are bewildered, yet you have your place at its centre.