چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی
بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟»گرم به هر سر مویی هزار جان بودی
برات خوش‌دلی ما چه کم شدی یا ربگرش نشان امان از بد زمان بودی
گرَم زمانه سرافراز داشتی و عزیزسریر عزتم آن خاک آستان بودی
ز پرده کاش برون آمدی چو قطرهٔ اشککه بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی
اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستیچو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی
Interprétation
Si le cœur de l’être aimé était plus tendre, tu ne serais pas dans cet état. Si tu avais mille vies pour chaque cheveu, tu les sacrifierais toutes pour lui. Demande à Dieu de te protéger des malheurs du temps. Tu souhaites qu’il sorte de derrière le rideau comme une larme et règne sur tes yeux. Dans le cercle de l’amour, tu es égaré, mais tu as ta place en son centre.