خوش خبر باشی ای نسیمِ شِمالکه به ما می‌رسد زمانِ وصال
قصّةُ الْعِشق لَا اِنْفِصامَ لَهافُصِمَت ها هُنا لسانَ القال
ما لِسَلمی و من بِذی سَلَمٍأینَ جِیرانُنا و کَیفَ الْحال
عَفَتِ الدارُ بَعدَ عافیةٍفَاسألوا حالَها عَنِ الاَطْلال
فی جَمالِ الکمالِ نِلتَ مُنیصَرَّفَ اللهُ عَنکَ عَینَ کمال
یا بَریدَ الْحِمی حَماکَ اللهمرحباً مرحباً تَعال تَعال
عرصهٔ بزمگاه خالی مانداز حریفان و جامِ مالامال
سایه افکند حالیا شبِ هجرتا چه بازَند شبرُوانِ خیال
تُرکِ ما سویِ کَس نمی‌نِگردآه از این کبریا و جاه و جلال
حافظا عشق و صابری تا چند؟نالهٔ عاشقان خوش است، بِنال
El viento del norte ha traído la buena nueva de la unión. La historia del amor no se rompe. Preguntas por los viejos amigos y cómo están. Ahora la noche de la separación lo cubre todo, pero el mensajero de buenas noticias está en camino. Aunque el amado, en su grandeza, rara vez mira a nadie, el lamento y la paciencia del enamorado no son en vano; lamenta y ten paciencia.