خوش خبر باشی ای نسیمِ شِمالکه به ما می‌رسد زمانِ وصال
قصّةُ الْعِشق لَا اِنْفِصامَ لَهافُصِمَت ها هُنا لسانَ القال
ما لِسَلمی و من بِذی سَلَمٍأینَ جِیرانُنا و کَیفَ الْحال
عَفَتِ الدارُ بَعدَ عافیةٍفَاسألوا حالَها عَنِ الاَطْلال
فی جَمالِ الکمالِ نِلتَ مُنیصَرَّفَ اللهُ عَنکَ عَینَ کمال
یا بَریدَ الْحِمی حَماکَ اللهمرحباً مرحباً تَعال تَعال
عرصهٔ بزمگاه خالی مانداز حریفان و جامِ مالامال
سایه افکند حالیا شبِ هجرتا چه بازَند شبرُوانِ خیال
تُرکِ ما سویِ کَس نمی‌نِگردآه از این کبریا و جاه و جلال
حافظا عشق و صابری تا چند؟نالهٔ عاشقان خوش است، بِنال
Der Nordwind hat die frohe Nachricht der Vereinigung gebracht. Die Geschichte der Liebe reißt nicht ab. Du erkundigst dich nach alten Freunden und wie es ihnen geht. Jetzt liegt die Nacht der Trennung über allem, doch der Bote mit guten Nachrichten ist unterwegs. Auch wenn der Geliebte in seiner Größe selten jemanden ansieht, bleiben Klagen und Geduld des Liebenden nicht ohne Wirkung; klage und hab Geduld.