نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشیکه بسی گُل بدمد باز و تو در گِل باشی
من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوشکه تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی
چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولیوعظت آن گاه کند سود که قابل باشی
در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر استحیف باشد که ز کار همه غافل باشی
نقد عمرت ببرد غصهٔ دنیا به گزافگر شب و روز در این قصهٔ مشکل باشی
گر چه راهی‌ست پر از بیم ز ما تا بر دوسترفتن آسان بود ار واقف منزل باشی
حافظا گر مدد از بخت بلندت باشدصید آن شاهد مطبوع‌شمایل باشی
Es primavera; esfuérzate por la alegría, porque muchas flores se abrirán cuando ya no estés. Si eres listo, sabes con quién sentarte. El consejo solo sirve si lo aceptas. No ignores el curso del mundo. No malgastes tu vida en preocupaciones mundanas. El camino al Amigo está lleno de peligros, pero conocer las etapas lo hace más fácil. Una gran fortuna está de tu lado.