در دیرِ مغان آمد، یارم قدحی در دستمست از می و میخواران از نرگسِ مستش مست
در نعلِ سمندِ او شکلِ مهِ نو پیداوز قدِ بلندِ او بالایِ صنوبر، پست
آخر به چه گویم هست از خود خبرم، چون نیستوز بَهرِ چه گویم نیست با وی نظرم، چون هست
شمعِ دلِ دمسازم، بنشست چو او برخاستو افغان ز نظربازان، برخاست چو او بنشست
گر غالیه خوش بو شد، در گیسویِ او پیچیدور وَسمه کمانکَش گشت، در ابروی او پیوست
بازآی که بازآید عمرِ شدهٔ حافظهرچند که ناید باز، تیری که بِشُد از شست
La persona o la meta que te ha robado el corazón es tan atractiva que ha cautivado también a otros. No sabes bien cómo te sientes; a veces estás ausente y a veces muy despierto. Ten esperanza en que lo perdido volverá; pero sabe que algunas ocasiones, como una flecha disparada, no regresan, así que valora las oportunidades de hoy.