شاهدان گر دلبری زین سان کنندزاهدان را رخنه در ایمان کنند
هر کجا آن شاخِ نرگس بِشْکُفدگُل‌رُخانَش دیده نرگس‌دان کنند
ای جوانِ سَروقَد! گویی بِبَرپیش از آن کز قامتت چوگان کنند
عاشقان را بر سرِ خود حُکم نیستهر چه فرمانِ تو باشد آن کنند
پیشِ چشمم کمتر است از قطره‌ایاین حکایت‌ها که از طوفان کنند
یارِ ما چون گیرد آغازِ سَماعقُدسیان بر عرش دست‌افشان کنند
مردمِ چشمم به خون آغشته شددر کجا این ظلم بر انسان کنند؟
خوش برآ با غصه، ای دل! کاَهلِ رازعیشِ خوش در بوتهٔ هجران کنند
سر مکش حافظ ز آهِ نیم‌شبتا چو صبحت، آینه رخشان کنند
Alguien es tan encantador que ha conquistado muchos corazones. Aprovecha la ocasión y adelántate antes de que sea tarde. Los enamorados no mandan sobre sí mismos y obedecen al amado. Acepta la pena, porque los que conocen los secretos maduran en el crisol de la separación. No dejes el suspiro de medianoche, para que te vuelvas luminoso como la mañana.